Oferta tłumaczeń
Tłumaczenie: Szybko, Kompleksowo, Dokładnie.
|
 |
Tłumaczenie już od 30 zł za 1800 znaków (jedna strona A4) !.
Atrakcyjne bonifikaty przy dużych bądź nietypowych zleceniach !.
Indywidualne stawki i warunki na tłumaczenie dla stałych Klientów !.
Nasza oferta obejmuje profesjonalne tłumaczenie tekstów, dokumentów oraz stron internetowych z języka angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego oraz ukraińskiego na polski oraz vice versa.
- Wykonujemy tłumaczenie z wszystkich dziedzin łącznie z: biznesem, prawem, ekonomią, informatyką, elektroniką, mechaniką, chemią, biologią, medycyną, filozofią, religią, jak i literaturą oraz reklamą.
- Wykonujemy tłumaczenie wszelkiego rodzaju dokumentów elektronicznych, od wykresów i danych z arkuszy kalkulacyjnych, przez grafiki i skany, po pliki zapisane w kodzie (np. php, javascript, bazy danych) bez naruszenia formy oryginału.
- Działamy fachowo i precyzyjnie stosując słownictwo właściwe danemu zakresowi, tematowi czy też branży. Staramy się odzwierciedlić oryginalny styl tłumaczonego tekstu, przy jednoczesnym zachowaniu jego pierwotnej formy, kontekstu i znaczenia.
- Przy tłumaczeniu tekstów specjalistycznych czy technicznych staramy się, by proces lub działanie opisane w oryginale, było możliwe do powtórzenia w praktyce na podstawie tekstu wynikowego. W wypadku wieloznaczności stosujemy przypisy.
- Wykonujemy tłumaczenie stron i witryn internetowych, zarówno wizytówek firm jak i całych serwisów, zachowując ich pierwotny design i formę.
- Nasze tłumaczenia wykonywane są przez zespół wykwalifikowanych specjalistów - z danego zakresu, co gwarantuje ich wysoki poziom merytoryczny.
Wykonujemy szybko i profesjonalnie tłumaczenie wszelkiego typu kodu źródłowego, w dowolnym formacie. Lokalizujemy oprogramowanie wykonując tłumaczenie bezpośrednio w kodzie (html, xml, cvs, php, javascript, bazy danych itd).
Jak to działa ?
W trosce o zapewnienie jak najwyższej jakości naszych usług przedstawiamy przykładowy schemat zlecania tłumaczenia.
Zlecenie jednorazowe
- Klient przesyła tekst (jako załącznik) na adres email biuro@medelin.org, wraz z swoimi uwagami, oraz danymi kontaktowymi.
- Dokonujemy szybkiej wyceny tekstu Klienta oraz określamy termin ukończenia zlecenia - informacje te przesyłamy pocztą zwrotną.
- Klient potwierdza zlecenie akceptując powyższe informacje, oraz podaje dane do faktury.
- Wysyłamy fakturę pro forma w formacie pdf na adres email Klienta, i rozpoczynamy translację.
- Klient reguluje fakturę pro forma w wybrany przez siebie sposób np. przy zastosowaniu płatności online
- Po potwierdzeniu regulacji faktury przesyłamy tekst wynikowy tłumaczenia Klienta na jego adres emial, lub w dostarczamy w inny wybrany sposób.
- Wystawiamy fakturę VAT i przesyłamy ją na wskazany przez Klienta adres.
Stała współpraca
- Klient wysyła zapytanie ofertowe na nasz adres email biuro@medelin.org zawierając w nim informacje o swoich oczekiwaniach.
- Przygotowujemy dla Klienta ofertę wstępną określając nasze możliwości realizacji zlecenia.
- W wypadku akceptacji naszej oferty, indywidualnie negocjujemy z Klientem stawki i terminy.
- Przygotowujemy umowę określającą przedmiot zlecenia i przesyłamy ją do Klienta, warunki umowy określane są indywidualnie.
- Po obustronnym podpisaniu umowy przystępujemy do realizacji zleceń na określonych wcześniej warunkach.
Jak wyliczamy cenę tłumaczenia
- Sprawdzamy liczbę znaków w statystykach edytora Openoffice lub Word. W wypadku gdy dokument jest w zapisany w innym formacie, kopiujemy znaki do edytora.
- Sumę znaków w tekście Klienta dzielimy przez 1800 (standardowa strona tłumaczeniowa), a następnie mnożymy przez stawkę.
- Uzyskana w ten sposób suma jest ceną brutto tłumaczenia.
- W wypadku tłumaczeń technicznych do ceny brutto tłumaczenia doliczamy od 20 do 60%, w zależności od poziomu trudności.
- W wypadku gdy format dokumentu przesłany przez Klienta nie umożliwia edycji (np. grafika) - liczymy strony jako 1800 znaków.